1
00:00:23,314 --> 00:00:24,149
வணக்கம்.
2
00:00:29,195 --> 00:00:30,697
சிசிடிவியை சரிபார்த்தீர்களா?
3
00:00:30,780 --> 00:00:32,532
உறுதிப்படுத்துகிறேன்.
4
00:00:40,373 --> 00:00:41,624
அவர்கள் நான்கும்
5
00:00:42,500 --> 00:00:47,172
கருப்பு ஜாக்கெட்டுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன,
கருப்பு பேண்ட், மற்றும் கருப்பு முகமூடிகள்.
6
00:00:47,672 --> 00:00:49,174
அவர்கள் அனைவரும் பெரிய ஆட்கள்.
7
00:00:49,257 --> 00:00:52,177
நாம் எவ்வளவு பெரிதாக பேசுகிறோம்?
8
00:00:52,260 --> 00:00:55,972
அவர்கள் நான்கு பேரும் 180 செ.மீ.
9
00:00:56,056 --> 00:01:00,310
அவற்றில் இரண்டு சுமார் 187 அல்லது 188 செ.மீ.
10
00:01:00,393 --> 00:01:03,772
அவர்கள் நிறைய வேலை செய்தார்கள் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.
11
00:01:03,855 --> 00:01:05,523
சிலர் MMA போராளிகள்.
12
00:01:06,024 --> 00:01:10,153
மேலும் அவர்கள் தடியடி நடத்தினர்
ஒரு டேசர் செயல்பாடு.
13
00:01:10,653 --> 00:01:14,157
அவர்கள் ஷூ கவர் அணிந்திருந்தனர்.
14
00:01:14,741 --> 00:01:17,452
கவனித்தீர்களா
சமீபத்தில் ஏதாவது அசாதாரணமானதா?
15
00:01:18,453 --> 00:01:19,370
சரி…
16
00:01:21,498 --> 00:01:22,957
மேலே போ. அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
17
00:01:24,125 --> 00:01:27,879
உண்மையில், சில அந்நியர்கள் எங்கள் இடத்திற்கு வந்தனர்
சுமார் மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு.
18
00:01:27,962 --> 00:01:31,633
அவர்கள், "நீங்கள் சேர வேண்டும்
நாங்கள் நடத்தும் குத்துச்சண்டை லீக்."
19
00:01:31,716 --> 00:01:34,260
லீக் IKFC என்று அழைக்கப்பட்டது.
20
00:01:34,344 --> 00:01:36,262
இது ஒரு அச்சுறுத்தல், ஒரு ஆலோசனை அல்ல.
21
00:01:36,346 --> 00:01:38,264
அவர்கள் இருவரும் பெரியவர்கள்.
22
00:01:38,348 --> 00:01:40,767
வழங்கினர்
ஒரு பில்லியன் வென்ற கையொப்ப போனஸ்.
23
00:01:40,850 --> 00:01:41,893
ஒரு பில்லியன்?
24
00:01:42,894 --> 00:01:44,145
பணமாக.
25
00:01:45,355 --> 00:01:47,899
அது அவர்களுடன் இணைக்கப்பட்டதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
26
00:01:47,982 --> 00:01:50,652
ஆம், அவர்கள் அதை ஒலிக்கச் செய்தார்கள்
அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.
27
00:01:51,903 --> 00:01:54,489
நான் சிசிடிவியை சோதித்தேன், ஆனால் அது எதையும் காட்டவில்லை.
28
00:01:54,572 --> 00:01:55,657
என்ன?
29
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
இப்போதுதான் சிசிடிவி பொருத்தினோம்.
30
00:01:58,952 --> 00:02:01,204
நீங்கள் எங்களைக் கேட்கக் கூடாது.
31
00:02:02,455 --> 00:02:03,832
அதாவது, நான் உன்னைக் கேட்க முடிந்தது.
32
00:02:03,915 --> 00:02:05,583
உங்கள் குரல் சத்தமாக இருந்தது.
33
00:02:07,961 --> 00:02:09,087
மன்னிக்கவும்.
34
00:02:10,630 --> 00:02:13,842
எப்படியிருந்தாலும், நேர முத்திரை நகர்கிறது,
ஆனால் திரை காலியாக உள்ளது.
35
00:02:15,009 --> 00:02:15,844
சரி, போ.
36
00:02:17,762 --> 00:02:19,305
வேறு ஏதாவது ஞாபகம் இருக்கிறதா?
37
00:02:22,225 --> 00:02:25,019
நாங்கள் கடந்த வாரம் WBC சாம்பியன்ஷிப்பைப் பெற்றோம்.
38
00:02:25,103 --> 00:02:26,855
- எதிராளி...
- சரியா?
39
00:02:26,938 --> 00:02:28,356
நீங்கள் தான், சரியா?
40
00:02:29,774 --> 00:02:30,608
ஓ, ஆமாம்.
41
00:02:31,484 --> 00:02:33,736
- இது ஒரு மரியாதை.
- நன்றி.
42
00:02:35,196 --> 00:02:37,365
நான் நடுநிலைப் பள்ளியிலும் கொஞ்சம் குத்துச்சண்டை போட்டேன்,
43
00:02:38,158 --> 00:02:40,326
அதனால் உங்கள் சண்டைகளை சில முறை பார்த்தேன்.
44
00:02:41,119 --> 00:02:43,163
மன்னிக்கவும். எப்படியும்…
45
00:02:43,788 --> 00:02:45,123
தயவுசெய்து தொடரவும்.
46
00:02:45,707 --> 00:02:47,876
எதிராளி காணாமல் போனதை படித்தேன்.
47
00:02:47,959 --> 00:02:51,129
இது எனக்கு சந்தேகத்தை ஏற்படுத்துகிறது
அவர்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர் என்று.
48
00:02:53,506 --> 00:02:54,632
எனக்கு புரிகிறது.
49
00:02:55,133 --> 00:02:57,969
அதை உடனே விசாரிப்பேன்.
50
00:02:59,721 --> 00:03:02,849
இந்த வீடு பாதுகாப்பற்றதாக இருக்கலாம்.
நீங்கள் வேறு இடத்தில் தங்க வேண்டும்.
51
00:03:07,854 --> 00:03:09,314
பின்னர், துப்பறியும் நபர்,
52
00:03:10,190 --> 00:03:11,691
ஒரு ஹோட்டல் வேலை செய்யுமா?
53
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
நெரிசலான இடங்களைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
54
00:03:16,738 --> 00:03:17,947
நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும்?
55
00:03:22,535 --> 00:03:23,536
டே-யோங்கின் இடம்?
56
00:03:40,345 --> 00:03:41,512
வணக்கம்.
57
00:03:42,555 --> 00:03:43,848
- வணக்கம்.
- ஆம், வணக்கம்.
58
00:03:43,932 --> 00:03:45,225
- வணக்கம்.
- டிடெக்டிவ் சோய்.
59
00:03:46,517 --> 00:03:48,561
இங்குதான் தீ பற்றி எரிந்தது.
60
00:03:48,645 --> 00:03:50,563
உருகிய எரிவாயு கொள்கலனைப் பார்க்கிறீர்களா?
61
00:03:50,647 --> 00:03:52,273
இது ஒரு தற்காலிக வெடிபொருள்.
62
00:03:52,357 --> 00:03:55,777
டெட்டனேட்டர் தூண்டப்பட்டது போல் தெரிகிறது
செல்போன் சிக்னல் மூலம்.
63
00:03:57,820 --> 00:04:01,699
இதைச் செய்ய உங்களுக்கு எவ்வளவு நிபுணத்துவம் தேவை?
64
00:04:03,034 --> 00:04:05,912
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
ஒரு உயர் நிலை EOD தொழில்நுட்ப வல்லுநர்.
65
00:04:08,831 --> 00:04:11,542
- காரில் ஒரு பணப்பையைக் கண்டோம்.
- சரி.
66
00:04:22,720 --> 00:04:23,554
எனக்கு வேண்டும்…
67
00:04:23,638 --> 00:04:24,931
- இதோ.
- நன்றி.
68
00:04:33,523 --> 00:04:36,901
மேலாளர் / பாடிகார்ட் மகன் ஜின்-நாம்
69
00:05:08,850 --> 00:05:11,436
ப்ளட்ஹவுண்ட்ஸ் 2
70
00:05:21,529 --> 00:05:23,072
- நன்றி.
- பிரச்சனை இல்லை.
71
00:05:32,623 --> 00:05:34,042
அம்மா.
72
00:05:36,294 --> 00:05:37,712
நலமா?
73
00:05:39,297 --> 00:05:40,256
நிச்சயமாக.
74
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
நீங்க ரெண்டு பேரும் நல்லா இருக்கும் வரைக்கும் நான் ஓகே.
75
00:05:44,385 --> 00:05:45,720
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம் அம்மா.
76
00:05:46,387 --> 00:05:49,474
- இது ஜன்னல்களுக்கு இரண்டு நாள் பிழைத்திருத்தம்.
- சரி.
77
00:05:51,142 --> 00:05:52,185
எங்கள் குடும்பம்,
78
00:05:52,894 --> 00:05:55,313
நாம் இதை மீண்டும் பெறுவோம்.
79
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
ஆம்.
80
00:06:02,195 --> 00:06:03,946
அவர்கள் இயக்கத்தில் இருக்கிறார்கள்.
81
00:06:05,740 --> 00:06:06,741
வலதுபுறம் திரும்பவும்.
82
00:06:16,626 --> 00:06:17,877
அவர்கள் இந்த வழியில் வருகிறார்களா?
83
00:06:19,337 --> 00:06:20,380
ஆம்.
84
00:07:19,981 --> 00:07:21,023
2196!
85
00:07:21,524 --> 00:07:23,317
- 2196!
- அங்கே போ! விரைவு!
86
00:07:23,401 --> 00:07:24,777
2196!
87
00:07:24,861 --> 00:07:26,446
- என்னுடன் இரு!
- சீக்கிரம்!
88
00:07:38,583 --> 00:07:39,667
அவர் எவ்வளவு காலம் வெளியே இருக்கிறார்?
89
00:07:39,750 --> 00:07:41,752
- சுமார் பத்து நிமிடங்கள்.
- புரிந்தது.
90
00:08:09,405 --> 00:08:11,866
இந்த இடம் வெறிச்சோடியது.
91
00:08:15,036 --> 00:08:16,746
குடுத்துடு!
92
00:08:33,971 --> 00:08:35,389
அடடா!
93
00:08:53,783 --> 00:08:55,243
பொறுங்கள்!
94
00:09:08,923 --> 00:09:09,757
வணக்கம்.
95
00:09:09,840 --> 00:09:11,050
- டே-யோங்.
- வணக்கம்.
96
00:09:12,093 --> 00:09:14,345
உள்ளே வா. உன் நடையைக் கவனி.
97
00:09:16,556 --> 00:09:18,057
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
98
00:09:18,140 --> 00:09:19,517
நீங்கள் இருக்கக்கூடாது.
99
00:09:19,600 --> 00:09:23,312
நீங்கள் எனக்கு உணவளிக்கிறீர்கள்
இந்த நேரத்தில் ஒரு டன் பக்க உணவுகள்.
100
00:09:23,813 --> 00:09:26,315
நான் தயவைத் திருப்பிக் கொடுத்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
101
00:09:26,399 --> 00:09:29,694
ஆம் என்று சொன்னதற்கு நன்றி
அத்தகைய குறுகிய அறிவிப்பில்.
102
00:09:30,278 --> 00:09:32,280
நிச்சயமாக. நாங்கள் குடும்பம்.
103
00:09:33,239 --> 00:09:36,659
இந்த அறையை நீங்கள் இருவரும் பயன்படுத்தலாம்.
நான் உங்களுக்கு சில போர்வைகள் கொண்டு வருகிறேன்.
104
00:09:36,742 --> 00:09:38,202
இந்த வழியில், செல்வி யூன்.
105
00:09:42,456 --> 00:09:44,125
இந்த அறையை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.
106
00:09:44,208 --> 00:09:47,795
என் சகோதரி அதை எப்போதாவது ஒரு முறை பயன்படுத்துகிறார்,
ஆனால் அவள் இப்போது அமெரிக்காவில் இருக்கிறாள்.
107
00:09:48,296 --> 00:09:49,380
நன்றி.
108
00:09:49,880 --> 00:09:51,966
- டே-யோங்.
- ஆம்!
109
00:10:07,898 --> 00:10:09,984
அது ஒன்றும் தீவிரமில்லை.
110
00:10:10,901 --> 00:10:12,820
எனக்காக ஏதாவது சரிபார்க்க முடியுமா?
111
00:10:14,155 --> 00:10:15,239
நிச்சயமாக.
112
00:10:17,199 --> 00:10:18,576
"IKFC"க்கான முடிவுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை
113
00:10:37,386 --> 00:10:38,721
"IKFC"க்கான முடிவுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை
114
00:10:42,767 --> 00:10:44,268
நான் இருண்ட வலையைப் பார்க்க வேண்டும்.
115
00:10:44,935 --> 00:10:45,895
என்ன?
116
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
அது என்ன?
117
00:10:47,980 --> 00:10:48,814
சரி…
118
00:10:50,066 --> 00:10:53,486
நாம் அன்றாடம் பயன்படுத்தும் வலை
மேற்பரப்புக்கு மேலே உள்ள பனிப்பாறை போன்றது.
119
00:10:53,569 --> 00:10:55,696
இருண்ட வலை மேற்பரப்புக்கு கீழே உள்ளது.
120
00:10:55,780 --> 00:10:57,448
இது முற்றிலும் அநாமதேயமானது,
121
00:10:57,531 --> 00:11:01,243
எனவே அது ஒரு புகலிடமாகும்
ரேடாரை ஏமாற்றும் குற்றவாளிகளுக்கு.
122
00:11:01,327 --> 00:11:04,622
முற்றிலும் அநாமதேயமா? அதன் அர்த்தம் என்ன?
123
00:11:06,374 --> 00:11:09,377
நாம் ஆன்லைனில் செல்லும் போதெல்லாம்,
நாங்கள் ஒரு ஐபி பாதையை விட்டு விடுகிறோம்.
124
00:11:09,460 --> 00:11:11,420
ஐபி முகவரி என்பது டிஜிட்டல் ஐடி போன்றது.
125
00:11:11,504 --> 00:11:15,508
எனவே ஆன்லைன் குற்றங்கள் நிகழும்போது,
குற்றவாளிகளைப் பிடிக்க ஐபிகளை நாம் கண்காணிக்க முடியும்.
126
00:11:15,591 --> 00:11:19,470
ஆனால் டார்க் வெப் ஐபிகள் என்க்ரிப்ட் செய்யப்பட்டுள்ளன
மற்றும் கிட்டத்தட்ட கண்டுபிடிக்க முடியாதது.
127
00:11:19,553 --> 00:11:21,555
பயனரைக் கண்காணிக்க இயலாது.
128
00:11:21,639 --> 00:11:24,850
இதை குற்றவாளிகள் பயன்படுத்திக் கொள்கின்றனர்
நிலத்தடி கறுப்புச் சந்தைகளை உருவாக்க,
129
00:11:24,934 --> 00:11:26,852
பரிவர்த்தனைகளுக்கு பிட்காயினைப் பயன்படுத்துதல்.
130
00:11:26,936 --> 00:11:29,689
ஆஹா, உங்கள் விஷயங்கள் உங்களுக்குத் தெரியும்.
131
00:11:32,650 --> 00:11:35,611
மீண்டும் சந்தித்த போது,
நான் சைபர் பிரிவில் இருந்தேன்,
132
00:11:35,695 --> 00:11:38,072
இந்த வலைத்தளங்களைக் கண்காணித்தல் மற்றும் அகற்றுதல்.
133
00:11:38,155 --> 00:11:44,120
நான் மருந்துகளை விற்ற சில தளங்கள்,
மற்றவர்கள் IEDகள் மற்றும் விஷங்களை விநியோகித்தனர்.
134
00:11:44,620 --> 00:11:46,497
சிலர் கூலிக்கு கொலையும் செய்தனர்.
135
00:11:46,580 --> 00:11:50,751
எங்கே, அதிர்ச்சியூட்டும் வகையில், நீங்கள் உண்மையில் முடியும்
செயல்படுத்தும் முறையை தேர்வு செய்யவும்.
136
00:11:50,835 --> 00:11:55,339
அவர்கள் சித்திரவதை-கொலைகள் போன்றவற்றை வழங்கினர்,
அமில நீக்கம், மற்றும் அரங்கேற்றப்பட்ட தற்கொலைகள்.
137
00:11:56,841 --> 00:11:58,259
அட்மின் ஐடி இன்னும் நினைவில் இருக்கிறது.
138
00:11:58,342 --> 00:12:00,511
M-A-N-J-I,
139
00:12:00,594 --> 00:12:03,305
ஆங்கில எழுத்துப்பிழை
பௌத்த சின்னத்தின்.
140
00:12:03,806 --> 00:12:04,849
முரண்பாடாக இல்லையா?
141
00:12:04,932 --> 00:12:07,560
ஒரு ஹிட்மேனுக்கு அப்படி ஒரு பெயர்.
142
00:12:08,853 --> 00:12:11,230
ஆனா, நான் உள்ளே போறேன்.
143
00:12:25,745 --> 00:12:27,079
கண்டுபிடித்தேன்.
144
00:12:35,546 --> 00:12:38,132
வேகமான, வலுவான, இரத்தப்போக்கு
சண்டை, பணம், இரத்தம் - பணத்தை எடு!
145
00:12:56,776 --> 00:12:58,986
மனிதனே, அவனுடைய தோல் மிக எளிதாக பிளவுபடுகிறது.
146
00:13:19,673 --> 00:13:20,633
இது என்ன?
147
00:13:25,304 --> 00:13:26,263
என்ன தவறு?
148
00:13:27,723 --> 00:13:32,353
அவர்களுக்கு கடன் அட்டை வேண்டும்,
ஆனால் உங்கள் கார்டு தகவலை இங்கே உள்ளிட வேண்டாம்.
149
00:13:32,436 --> 00:13:35,981
அதை யார் ஹேக் செய்வார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
மற்றும் உங்கள் தரவைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
150
00:13:36,065 --> 00:13:38,984
நீங்கள் அதை ஹேக் செய்ய முடியாதா அல்லது ஏதாவது?
151
00:13:39,568 --> 00:13:44,615
நான் அப்படி செய்தால்,
தள நிர்வாகிகள் என்னைப் பார்க்க முடியும்.
152
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
அவர்கள் என்னை விட வேகமாக இருந்தால்,
153
00:13:46,700 --> 00:13:51,372
அவர்கள் என் அமைப்பை மீறுவார்கள்
நான் அவர்களின் வீட்டிற்குள் நுழைவதற்கு முன்பே.
154
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
அவர்கள் கணினியை பாதிக்கலாம்
மற்றும் அதை பணயக்கைதியாக வைத்திருங்கள்.
155
00:13:54,041 --> 00:13:58,462
டார்க் வெப் என்பது உயரடுக்கு ஹேக்கர்களின் தாயகமாகும்.
நான் கற்பனை செய்ய முடியாத அளவிற்கு அப்பால்.
156
00:13:58,963 --> 00:14:01,507
- மன்னிக்கவும்.
- தயவுசெய்து. இருக்காதே.
157
00:14:12,852 --> 00:14:14,103
ஆனால் பின்னர்…
158
00:14:14,186 --> 00:14:15,813
ஆனால் பின்னர், என்ன?
159
00:14:18,065 --> 00:14:21,318
நாம் தான் தவிர்க்க வேண்டும்
எங்கள் கிரெடிட் கார்டுகளைப் பயன்படுத்துகிறோம், இல்லையா?
160
00:14:22,278 --> 00:14:24,947
சரி, அது உண்மைதான்.
161
00:14:33,122 --> 00:14:34,039
வூ-ஜின்.
162
00:14:38,711 --> 00:14:41,589
நாம் கேட்க வேண்டுமா
163
00:14:42,256 --> 00:14:43,299
மிஸ்டர் மூன்?
164
00:14:45,301 --> 00:14:48,762
கழுதை அட்டையைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?
165
00:14:52,099 --> 00:14:57,229
கழுதை அட்டைகள் திருடப்பட்ட ஐடிகளைப் பயன்படுத்துகின்றன,
அதனால் அப்பாவி மக்கள் வீழ்ச்சியை எதிர்கொள்கின்றனர்.
166
00:14:58,939 --> 00:15:00,107
அவர்கள் இறந்துவிட்டால்?
167
00:15:02,192 --> 00:15:05,112
சரி…
168
00:15:05,195 --> 00:15:07,740
நான் அதைக் கேட்காதது போல் நடிப்பேன்.
169
00:15:14,038 --> 00:15:14,872
கன்-வூ.
170
00:15:15,497 --> 00:15:16,332
ஆமாம்?
171
00:15:16,999 --> 00:15:20,169
நீ இங்கேயே இருக்க வேண்டும்
உங்கள் அம்மாவையும் டே-யோங்கையும் பாதுகாக்கவும்.
172
00:15:20,836 --> 00:15:21,670
பொறுங்கள்.
173
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
எதுவும் நடக்கலாம், சரியா?
174
00:15:23,839 --> 00:15:27,468
நான் மிஸ்டர் சந்திரனிடம் பேசப் போகிறேன்.
175
00:15:31,472 --> 00:15:32,765
சரி, எனக்கு புரிந்தது.
176
00:15:46,236 --> 00:15:47,905
ஒன்று செல்கிறது.
177
00:15:49,531 --> 00:15:51,200
எது? கன்-வூ?
178
00:15:51,700 --> 00:15:53,535
இல்லை, மற்றொன்று.
179
00:16:37,079 --> 00:16:37,913
இன்-பீம்.
180
00:16:39,206 --> 00:16:43,335
உன்னை சிறையிலிருந்து வெளியே கொண்டு வந்தவன் நான்தான்.
181
00:16:44,336 --> 00:16:46,338
ஒப்பந்தத்தை எடுத்ததற்கு நன்றி.
182
00:16:46,422 --> 00:16:48,674
கிம் கன்-வூவை பணியமர்த்துவோம்…
183
00:16:55,597 --> 00:16:58,058
டீல் எடுத்ததால் இங்கே வரவில்லையா?
184
00:17:06,483 --> 00:17:08,152
இது என்னை ஒரு கட்டுக்குள் வைக்கிறது.
185
00:17:13,449 --> 00:17:14,283
நீங்கள்.
186
00:17:14,867 --> 00:17:15,784
காங் இன்-பீம்.
187
00:17:20,247 --> 00:17:22,624
10 கிமீ சுற்றளவில் எதுவும் இல்லை.
188
00:17:23,709 --> 00:17:26,670
இந்தக் கிடங்கை விட்டு,
மற்றும் நான் போலீசாரை அழைக்கிறேன்.
189
00:17:29,089 --> 00:17:31,467
இன்னும் பத்து நிமிடத்தில் வந்துவிடுவார்கள்.
190
00:17:32,634 --> 00:17:34,136
நீங்கள் எவ்வளவு வேகமாக இருந்தாலும்,
191
00:17:35,137 --> 00:17:37,723
10 நிமிடத்தில் 10 கிமீ ஓட முடியாது.
192
00:17:48,150 --> 00:17:50,235
என்னால் கார் ஓட்ட முடியும்.
193
00:18:03,040 --> 00:18:05,209
எங்கே போகிறாய் என்று நினைக்கிறாய், பாஸ்டர்ட்?
194
00:18:05,793 --> 00:18:07,461
மைந்தன் மகனே!
195
00:18:09,546 --> 00:18:11,006
மைந்தனின் மகனே!
196
00:18:14,218 --> 00:18:15,552
மைந்தனின் மகனே!
197
00:18:17,179 --> 00:18:18,263
ஃபக்ஃபேஸ்!
198
00:18:39,451 --> 00:18:40,285
பாஸ்டர்ட்!
199
00:19:01,849 --> 00:19:04,560
அடப்பாவிகள்!
200
00:19:14,653 --> 00:19:17,739
என்னை நோக்கி வாருங்கள், அடப்பாவிகளே!
201
00:19:23,912 --> 00:19:26,081
அந்த முட்டாள்கள்.
202
00:19:31,086 --> 00:19:34,339
அடப்பாவிகளே எழுந்திருங்கள்! கெட் தி ஹெல் அப்!
203
00:19:35,299 --> 00:19:36,675
குடுத்துடு!
204
00:20:27,517 --> 00:20:28,644
கொண்டு வா.
205
00:20:28,727 --> 00:20:30,312
நான் உன்னை முடித்துக் கொள்கிறேன்.
206
00:20:55,796 --> 00:20:57,923
புணர்ச்சிக்காக.
207
00:21:04,930 --> 00:21:05,764
ஏய்.
208
00:21:06,390 --> 00:21:07,224
நீங்கள்.
209
00:21:07,975 --> 00:21:10,269
நான் உன்னை பலவீனமான சிறு மலம் என்று நினைத்தேன்,
ஆனால் நீ இல்லை.
210
00:21:12,104 --> 00:21:14,523
அது நீங்கள் செய்த அரைகுறை குத்துச்சண்டை.
211
00:21:18,110 --> 00:21:20,028
நான் கன்-வூவில் பணம் சம்பாதிக்கப் போகிறேன்.
212
00:21:22,281 --> 00:21:23,699
நான் உன்னை வெட்டுவேன்.
213
00:21:24,366 --> 00:21:25,200
என்னுடன் ஒட்டிக்கொள்.
214
00:21:31,415 --> 00:21:33,834
அடப்பாவி.
215
00:22:05,949 --> 00:22:07,284
வணக்கம்!
216
00:22:14,166 --> 00:22:16,043
வணக்கம்!
217
00:22:27,220 --> 00:22:28,180
நிம்மதியாக.
218
00:22:30,098 --> 00:22:32,351
- நிம்மதியாக.
- ஹாங் வூ-ஜின், 1,216வது மரைன் கிளாஸ்.
219
00:22:33,101 --> 00:22:33,935
ஏக்!
220
00:22:34,019 --> 00:22:38,690
நான், ஒரு மூத்த கடற்படை வீரர்,
என் இளையவர்களை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
221
00:22:38,774 --> 00:22:40,942
கன்-வூ பட்டத்தை வென்றதால் அல்ல!
222
00:22:41,026 --> 00:22:42,819
பட்டம் வெல்லும் வரை,
223
00:22:42,903 --> 00:22:45,364
எங்கள் இளைய கடற்படையினர் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொண்டனர்
224
00:22:45,447 --> 00:22:48,200
உண்மையான கடற்படையினரைப் போல அதைக் கடுமையாக்கினார்.
225
00:22:48,283 --> 00:22:50,202
இது நான் பெருமைப்படும் செயல்முறை!
226
00:22:50,702 --> 00:22:51,745
புரிகிறதா?
227
00:22:52,496 --> 00:22:53,330
ஏக்!
228
00:22:57,459 --> 00:22:59,002
இப்போது, என்னை கட்டிப்பிடி.
229
00:23:03,006 --> 00:23:04,841
சிறப்பாக செய்தீர்கள். உன்னைப் பார்.
230
00:23:04,925 --> 00:23:08,762
உங்கள் முகம் என்ன ஆனது, குழந்தை?
231
00:23:08,845 --> 00:23:10,680
இந்தக் குழந்தையைப் பாருங்கள்.
232
00:23:15,435 --> 00:23:17,187
அவர்கள் வீடு வரை வந்தார்களா?
233
00:23:17,270 --> 00:23:18,188
ஆம்.
234
00:23:20,107 --> 00:23:22,317
அவர்களின் உளவுத்துறை இராணுவத்தை அடிக்கிறது.
235
00:23:22,401 --> 00:23:24,778
கொண்டு வந்தார்கள்
ஒரு பில்லியன் வென்ற கையொப்ப போனஸ் பணமாக.
236
00:23:24,861 --> 00:23:26,488
- ஒரு பில்லியன் வென்றது?
- ஆம்.
237
00:23:26,571 --> 00:23:30,283
மேலும் அவர்கள் எங்களுக்கு 15 பில்லியன் வரை வழங்குவார்கள்
அவர் ஒரு போட்டியில் மட்டும் போராடினால்.
238
00:23:30,367 --> 00:23:32,077
வழங்குகிறார்கள்
239
00:23:33,745 --> 00:23:36,081
சண்டை பணத்தில் 15 பில்லியன் வென்றார்
ஒரு போட்டிக்கு?
240
00:23:40,502 --> 00:23:42,504
அந்த அளவிலான ஒரு செயல்பாடு
241
00:23:43,004 --> 00:23:45,424
இந்த நாட்டில் உள்ள அனைவரையும் விட அதிகம்
கையாள முடியும்.
242
00:23:45,507 --> 00:23:49,219
அது சரிதான். அவர்கள் கூறுகின்றனர்
உலகளவில் நான்கு மில்லியன் உறுப்பினர்கள்.
243
00:23:49,302 --> 00:23:52,264
நான்கு மில்லியன்? எங்கு ஒளிபரப்பப்படுகிறது?
244
00:23:52,347 --> 00:23:54,933
ஐயா, இந்த விஷயம் இருக்கிறது
இருண்ட வலை என்று அழைக்கப்படுகிறது.
245
00:23:56,435 --> 00:23:58,437
நாம் வழக்கமாக பயன்படுத்தும் இணையம்...
246
00:23:58,937 --> 00:24:00,397
உங்களுக்கு தெரியும், பனிப்பாறை…
247
00:24:00,480 --> 00:24:02,441
- இது மேற்பரப்பிற்கு மேல் மற்றும் கீழே...
- ஆமாம்.
248
00:24:03,233 --> 00:24:05,152
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
249
00:24:05,694 --> 00:24:06,820
இருண்ட வலை.
250
00:24:08,321 --> 00:24:10,699
இன்று தான் இதை பற்றி தெரிந்து கொண்டேன்.
251
00:24:10,782 --> 00:24:14,453
எனவே, அவர்கள் சண்டைகளை ஸ்ட்ரீம் செய்கிறார்கள்
இருண்ட வலையில்,
252
00:24:14,953 --> 00:24:17,247
மற்றும் பார்வையாளர்கள் அதை பந்தயம் கட்டுகின்றனர். அதுவா?
253
00:24:17,747 --> 00:24:18,748
நான் நினைக்கிறேன்.
254
00:24:18,832 --> 00:24:20,250
ஆனால்
255
00:24:20,917 --> 00:24:23,962
கன்-வூ போன்ற ஒரு உண்மையான சாம்பியன் சேர்ந்தால்…
256
00:24:25,714 --> 00:24:26,631
நன்றாக,
257
00:24:27,132 --> 00:24:31,887
என்று நிலத்தடி குத்துச்சண்டை உலகம்
முற்றிலும் பம்ப் செய்யப்படும்.
258
00:24:31,970 --> 00:24:32,804
ஏன்?
259
00:24:34,097 --> 00:24:36,808
கன்-வூ தனியாக
அவர்களின் நிலையை பெரிய அளவில் உயர்த்துவார்கள்.
260
00:24:37,392 --> 00:24:39,978
அது 1 பில்லியன் அல்லது 15 பில்லியனாக இருந்தாலும் சரி,
261
00:24:40,061 --> 00:24:43,732
அவர்கள் பணத்தை எல்லாம் ஊற்றுகிறார்கள்
ஏனென்றால் அவர்கள் இன்னும் அதிகமாக திரும்பப் பெறுவார்கள்.
262
00:24:44,983 --> 00:24:46,026
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
263
00:24:46,526 --> 00:24:47,360
எனவே…
264
00:24:49,404 --> 00:24:51,615
நான் எப்படி உதவ முடியும்?
265
00:24:51,698 --> 00:24:55,577
அவர்களின் இணையதளத்தை அணுக,
நாம் உறுப்பினராக பதிவு செய்ய வேண்டும்.
266
00:24:56,077 --> 00:25:00,207
எங்களுக்கு கடன் அட்டை தேவை,
ஆனால் உங்கள் தகவல் கிடைத்த தருணத்தில்...
267
00:25:00,290 --> 00:25:02,292
உங்களுக்கு கழுதை அட்டை தேவை.
268
00:25:03,418 --> 00:25:05,587
நான் உங்களை மனதார மதிக்கிறேன் சார்.
269
00:25:07,589 --> 00:25:08,757
சன்-போ.
270
00:25:08,840 --> 00:25:09,966
- ஆம்.
- இங்கே.
271
00:25:10,050 --> 00:25:12,761
- எனக்கு மூன்று கழுதை அட்டைகளைக் கொண்டு வாருங்கள்.
- சரி.
272
00:25:12,844 --> 00:25:14,179
பிரீமியம் தான்.
273
00:25:14,262 --> 00:25:15,305
சரி.
274
00:25:18,350 --> 00:25:19,726
உங்கள் காபியை முடிக்கவும்.
275
00:25:21,353 --> 00:25:22,187
நன்றி.
276
00:25:24,064 --> 00:25:26,316
இதோ, விளையாடு.
277
00:25:29,110 --> 00:25:30,654
நன்றி ஐயா.
278
00:25:30,737 --> 00:25:33,323
இப்போது உங்களுக்கு யார் உதவுகிறார்கள்?
279
00:25:35,325 --> 00:25:36,409
இப்போதைக்கு,
280
00:25:37,160 --> 00:25:39,704
கன்-வூவும் நானும் அதை நாங்களே கையாள்வோம்.
281
00:25:43,124 --> 00:25:44,125
வாருங்கள், வூ-ஜின்.
282
00:25:44,751 --> 00:25:48,171
நான் பார்க்கும் விதம்,
இவர்கள் உலகளாவிய வில்லன்கள்.
283
00:25:48,255 --> 00:25:49,464
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?
284
00:25:49,548 --> 00:25:50,966
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
285
00:25:51,466 --> 00:25:53,718
ஆனால் நாங்கள் வலுப்பெற்றோம்
கிம் மியோங்-கில் வீழ்த்தியதில் இருந்து.
286
00:25:57,556 --> 00:26:01,434
அதுதான் காரணம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
287
00:26:01,935 --> 00:26:03,562
நான் அதை விசித்திரமாக காண்கிறேன்.
288
00:26:04,396 --> 00:26:06,481
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் உதவி கேட்கவில்லை?
289
00:26:08,608 --> 00:26:10,026
கன்-வூவும் நானும் பேசினோம்.
290
00:26:10,777 --> 00:26:13,863
உங்களை மீண்டும் இதில் இழுக்க நாங்கள் விரும்பவில்லை.
291
00:26:13,947 --> 00:26:16,700
ஹாங் வூ-ஜின், 1,216வது கடல்சார் வகுப்பு.
292
00:26:16,783 --> 00:26:18,994
ஹாங் வூ-ஜின், 1,216வது மரைன் கிளாஸ், ஐயா!
293
00:26:19,703 --> 00:26:20,704
மறந்துவிட்டீர்களா?
294
00:26:21,204 --> 00:26:25,500
நீங்கள் ஒரு மரைனுடன் குழப்பமடைகிறீர்கள்,
நீங்கள் அனைத்து கடற்படை வீரர்களுடனும் குழப்பமடைகிறீர்கள்.
295
00:26:25,584 --> 00:26:29,921
தவிர, நான் பின்வாங்கினால்
நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கும்போது…
296
00:26:33,383 --> 00:26:35,343
என்ன திரு. சோய்
297
00:26:36,386 --> 00:26:38,221
சொர்க்கத்தில் என்னை நினைக்கிறீர்களா?
298
00:26:39,764 --> 00:26:41,016
மேலும் என்னைப் பொறுத்தவரை,
299
00:26:42,142 --> 00:26:44,728
எனக்கு ஒரு பொறுப்பு இருக்கிறது
மூத்த கடற்படை வீரராக.
300
00:26:48,940 --> 00:26:51,234
ஒன்றை விட இரண்டு சிறந்தது.
301
00:26:51,735 --> 00:26:55,322
மேலும் மூன்று சிறப்பாக இருக்கும்
உங்கள் இருவரையும் விட, சரியா?
302
00:26:58,241 --> 00:26:59,326
என் கையைப் பிடி.
303
00:27:01,119 --> 00:27:02,329
நான் உன் சீனியர்.
304
00:27:03,163 --> 00:27:04,831
நான் உங்களுக்கு எல்லா வழிகளிலும் துணை நிற்பேன்.
305
00:27:13,131 --> 00:27:15,675
ஓ மனிதனே. அவன் அசையவே இல்லை.
306
00:27:17,218 --> 00:27:19,346
சொல்லப்போனால், இங்கு தனியாக வந்தீர்களா?
307
00:27:19,429 --> 00:27:21,556
ஆம். கன்-வூ தனது தாயுடன் இருக்கிறார்.
308
00:27:21,640 --> 00:27:24,309
நீ அப்பாவி பங்க்.
309
00:27:24,809 --> 00:27:27,228
நீங்கள் பின்தொடர்ந்தீர்களா என்று கேட்கிறேன்.
310
00:27:27,854 --> 00:27:29,606
வாருங்கள். உன்னைப் பார்.
311
00:27:29,689 --> 00:27:31,650
அவர்கள் உங்கள் முன் வாசலுக்கு வந்தார்கள்.
312
00:27:31,733 --> 00:27:33,443
அவர்கள் திரும்பி உட்காருவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
313
00:27:36,446 --> 00:27:37,906
- அது உங்கள் கார்தானா?
- ஆம்.
314
00:27:37,989 --> 00:27:39,491
கேள்.
315
00:27:39,574 --> 00:27:42,952
சுற்றுப்புறத்தைச் சுற்றி ஓட்டுங்கள்
மற்றும் இங்கே திரும்பி வா.
316
00:27:43,036 --> 00:27:45,789
இந்த பாஸ்டர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.
317
00:27:56,424 --> 00:27:57,425
அவர் வெளியே இருக்கிறார்.
318
00:28:05,141 --> 00:28:06,685
- சன்-போ.
- ஆம்.
319
00:28:07,602 --> 00:28:08,728
இதை எழுதுங்கள்.
320
00:28:09,437 --> 00:28:10,271
அதன் மீது.
321
00:28:22,867 --> 00:28:25,745
ஒன்று, நான்கு, மூன்று, ஒன்பது,
இரண்டு, இரண்டு, ஒன்பது, பூஜ்யம்.
322
00:28:53,898 --> 00:28:55,024
நாங்கள் ஏற்கனவே இங்கு வந்திருக்கிறோம்.
323
00:28:55,608 --> 00:28:56,568
இல்லை
324
00:29:08,705 --> 00:29:09,539
அது தான்.
325
00:29:10,331 --> 00:29:12,876
- அவந்தே, சரியா?
- ஆம்.
326
00:29:14,085 --> 00:29:15,170
பிறகு பார்க்கலாம் சார்.
327
00:29:17,172 --> 00:29:19,841
வூ-ஜின், திரும்பிப் பார்க்காதே. சும்மா ஓட்டு.
328
00:29:20,341 --> 00:29:21,551
இன்று எங்கு சென்றாய்?
329
00:29:22,051 --> 00:29:25,722
கன்-வூ, அவனது அம்மா மற்றும் நான் பேக் அப் செய்தோம்
மற்றும் டே-யோங்கின் இடத்திற்கு சென்றார்.
330
00:29:25,805 --> 00:29:28,808
முதலில், கன்-வூவை அழைக்கவும்.
அம்மாவை நகர்த்தச் சொல்லுங்கள்.
331
00:29:28,892 --> 00:29:30,935
அவை எந்த நொடியிலும் வெடித்துச் சிதறக்கூடும்.
332
00:29:31,019 --> 00:29:32,729
நான் உங்களுக்கு ஒரு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.
333
00:29:32,812 --> 00:29:35,565
அவர்களை அங்கு கவர்ந்திழுக்கவும்.
அவற்றைப் பிடித்து பிழிவோம்.
334
00:29:43,281 --> 00:29:45,116
வூ-ஜின்
335
00:29:46,910 --> 00:29:47,744
ஆம், வூ-ஜின்.
336
00:29:47,827 --> 00:29:50,455
கன்-வூ, கவனமாகக் கேளுங்கள் மற்றும் அமைதியாக இருங்கள்.
337
00:29:52,707 --> 00:29:53,583
சரி.
338
00:29:53,666 --> 00:29:56,294
அம்மாவையும் டே-யோங்கையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
இப்போது அங்கிருந்து வெளியேறு.
339
00:29:56,878 --> 00:29:57,754
என்ன?
340
00:29:57,837 --> 00:29:59,714
நாங்கள் பின்பற்றப்பட்டுள்ளோம்.
341
00:30:03,051 --> 00:30:05,220
நாங்கள் டே-யோங்கை அம்பலப்படுத்தினோம்.
342
00:30:05,804 --> 00:30:07,180
அவளை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
343
00:30:09,307 --> 00:30:10,850
சரி, புரிந்தது.
344
00:30:11,726 --> 00:30:12,811
எங்கே போகிறாய்?
345
00:30:12,894 --> 00:30:14,103
என்னையா? நான்…
346
00:30:14,604 --> 00:30:17,649
மிஸ்டர் சந்திரனும் நானும் பிடிப்போம்
தோழர்களே எங்களை வால் பிடிக்கிறார்கள்.
347
00:30:18,358 --> 00:30:19,484
உங்கள் அம்மாவை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.
348
00:30:19,567 --> 00:30:20,819
டே-யோங்கும் கூட.
349
00:30:21,361 --> 00:30:22,195
சரி.
350
00:30:22,862 --> 00:30:23,988
ஆனால், வூ-ஜின்…
351
00:30:25,990 --> 00:30:27,116
நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும்?
352
00:30:28,243 --> 00:30:30,203
நான் மின்-பீம் பற்றி மட்டுமே நினைக்க முடியும்.
353
00:30:30,286 --> 00:30:33,206
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
நீங்கள் வேகமாக செல்ல வேண்டும்.
354
00:30:33,706 --> 00:30:35,166
சரி, புரிந்தது.
355
00:30:35,250 --> 00:30:36,584
கவனமாக இருங்கள்.
356
00:30:56,354 --> 00:30:59,691
MIN-BEOM
357
00:31:13,371 --> 00:31:17,458
நீங்கள் அழைத்த நபர் கிடைக்கவில்லை.
ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்…
358
00:31:22,088 --> 00:31:23,172
டே-யோங்.
359
00:31:25,300 --> 00:31:27,510
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
360
00:31:28,094 --> 00:31:30,513
நாங்கள் உங்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளோம்.
361
00:31:31,055 --> 00:31:34,726
அவர்கள் எங்களை இங்கே பின்தொடர்ந்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
362
00:31:39,355 --> 00:31:40,982
நான் இங்கே இருக்கக்கூடாது, இல்லையா?
363
00:31:42,859 --> 00:31:43,693
நான் அப்படி பயப்படுகிறேன்.
364
00:31:44,235 --> 00:31:45,820
அவை எந்த நொடியிலும் வெடித்துச் சிதறக்கூடும்.
365
00:31:45,904 --> 00:31:47,155
நான் என் பொருட்களை பேக் செய்கிறேன்.
366
00:31:48,239 --> 00:31:50,575
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- தயவு செய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.
367
00:31:52,744 --> 00:31:54,495
நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும்?
368
00:31:55,038 --> 00:31:56,664
சரி…
369
00:31:58,458 --> 00:32:00,209
நான் சுற்றி கேட்பேன். ஒரு கணம்.
370
00:32:11,179 --> 00:32:12,263
வணக்கம்?
371
00:32:12,347 --> 00:32:15,683
வணக்கம், கன்-வூ.
இது சோ, ஜனாதிபதி ஹாங்கின் செயலாளர்.
372
00:32:17,560 --> 00:32:18,645
ஆம், வணக்கம்.
373
00:32:18,728 --> 00:32:19,562
விஷயம்,
374
00:32:19,646 --> 00:32:22,941
அவர் ஒரு முக்கியமான மீட்டிங்கில் இருக்கிறார்
சர்வதேச பங்காளிகளுடன்,
375
00:32:23,024 --> 00:32:25,485
அதனால் அவர் முடியும் முன் உன்னை அழைக்கச் சொன்னார்.
376
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
377
00:32:27,946 --> 00:32:30,198
நான் மின்-பீமிடம் சொல்லப் போகிறேன்.
378
00:32:30,907 --> 00:32:32,951
தயவு செய்து என்னிடம் எதையும் சொல்லுங்கள்.
379
00:32:34,118 --> 00:32:35,411
என் குடும்பம்
380
00:32:36,245 --> 00:32:37,580
ஆபத்தில் உள்ளது.
381
00:32:39,582 --> 00:32:40,792
என் அம்மா
382
00:32:41,542 --> 00:32:44,003
தங்குவதற்கு பாதுகாப்பான இடம் தேவை.
383
00:32:44,587 --> 00:32:49,050
நேராக எங்கள் அலுவலக கட்டிடத்திற்கு வாருங்கள்.
மெய்க்காப்பாளர்களை தயார் நிலையில் வைத்திருப்பேன்.
384
00:32:49,759 --> 00:32:51,177
வேறு எப்படி நான் உதவ முடியும்?
385
00:32:51,260 --> 00:32:53,179
உனக்கு நடக்குமா
386
00:32:53,721 --> 00:32:56,933
நான் கடன் வாங்கக்கூடிய மோட்டார் சைக்கிள்?
387
00:32:57,850 --> 00:33:01,104
நான் வூ-ஜினைக் காப்பாற்றச் செல்ல வேண்டும்,
ஆனால் போக்குவரத்தைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.
388
00:33:01,854 --> 00:33:02,855
ஆம், நிச்சயமாக.
389
00:33:02,939 --> 00:33:04,983
என்ன வகையான மோட்டார் சைக்கிள்?
390
00:33:05,066 --> 00:33:08,152
ஏதோ வேகமாக. என்னால் எதையும் ஓட்ட முடியும்.
391
00:33:08,236 --> 00:33:10,989
முடிந்தவரை விரைவாக தயார் செய்வேன்.
392
00:33:11,489 --> 00:33:12,782
சரி, நன்றி.
393
00:33:44,063 --> 00:33:45,064
எல்லாம் சரியா?
394
00:33:45,148 --> 00:33:46,691
ஆம். காத்திருங்கள்.
395
00:33:49,819 --> 00:33:50,903
அவர்கள் விலகிச் செல்கிறார்கள்.
396
00:33:50,987 --> 00:33:51,863
என்ன?
397
00:33:51,946 --> 00:33:53,448
லிஃப்ட்டில் அடிக்கிறார்கள்!
398
00:33:53,531 --> 00:33:54,532
WHO?
399
00:33:54,615 --> 00:33:57,618
கன்-வூ, அவரது அம்மா,
மற்றும் சக்கர நாற்காலியில் பெண்.
400
00:33:58,494 --> 00:33:59,579
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
401
00:34:05,001 --> 00:34:07,003
- என்ன?
- சார்.
402
00:34:08,129 --> 00:34:09,964
அம்மாவுக்குப் பதிலாக வூ-ஜினைப் பெறுவேன்.
403
00:34:11,090 --> 00:34:13,593
- அதனால் என்ன?
- எனக்கு ஒரு இடம் மற்றும் மக்கள் தேவை.
404
00:34:16,721 --> 00:34:17,722
அவருக்கு சில ஆண்களை அனுப்புங்கள்.
405
00:34:17,805 --> 00:34:18,973
ஆமாம் சார்.
406
00:34:39,410 --> 00:34:40,244
வணக்கம்.
407
00:34:40,328 --> 00:34:44,040
- தயவுசெய்து என் அம்மாவையும் டே-யோங்கையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- நிச்சயமாக.
408
00:34:44,123 --> 00:34:45,249
- தயவு செய்து உதவுங்கள்.
- நிச்சயமாக.
409
00:34:48,044 --> 00:34:49,587
மற்றும் மோட்டார் சைக்கிள்?
410
00:34:49,670 --> 00:34:50,671
இந்த வழியில் சரி.
411
00:34:59,889 --> 00:35:01,182
இது வேலை செய்யுமா?
412
00:35:01,265 --> 00:35:02,100
ஆம்.
413
00:35:09,107 --> 00:35:10,066
வூ-ஜின்
414
00:35:23,454 --> 00:35:24,372
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.
415
00:35:25,039 --> 00:35:25,998
நான் செய்வேன்.
416
00:35:39,178 --> 00:35:40,429
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
417
00:35:40,513 --> 00:35:45,852
நான் ஆரம்பப் பள்ளியின் வெளிச்சத்தில் இருக்கிறேன்.
இந்த வெளிச்சத்திற்குப் பிறகு நான் ஆட்டோ கடையில் இருப்பேன்.
418
00:35:45,935 --> 00:35:47,395
சரி, நான் இப்போது வருகிறேன்.
419
00:36:04,871 --> 00:36:06,205
லீ டாங்-ஹியோன்
மேலாளர்
420
00:36:06,289 --> 00:36:07,582
ஆம்.
421
00:36:08,166 --> 00:36:12,461
உங்களிடமிருந்து ஐந்து நிமிடங்களில் ஒரு தொழிற்சாலை உள்ளது.
அங்கே அமைதியாக இருக்கிறது.
422
00:36:14,088 --> 00:36:15,173
முகவரியை எனக்கு அனுப்பவும்.
423
00:36:15,256 --> 00:36:16,632
சரி, நான் செய்வேன்.
424
00:36:17,133 --> 00:36:18,718
நாங்களும் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.
425
00:36:23,306 --> 00:36:24,348
அடடா இது.
426
00:36:24,432 --> 00:36:25,808
அந்த பைத்தியக்காரன்.
427
00:36:26,893 --> 00:36:28,352
அவர் எங்கே போகிறார்?
428
00:36:37,028 --> 00:36:38,404
அவர் சாலையில் இருந்து இறங்கினார்.
429
00:36:38,487 --> 00:36:40,031
நான் உங்களுக்கு புதிய முகவரியை அனுப்புகிறேன்.
430
00:37:26,911 --> 00:37:28,329
அது நீயா?
431
00:37:31,874 --> 00:37:32,875
குடுத்துடு!
432
00:37:36,462 --> 00:37:37,546
குடுத்துடு!
433
00:37:42,426 --> 00:37:43,636
அடடா இது.
434
00:37:45,763 --> 00:37:47,056
விடு பாஸ்டர்.
435
00:37:56,148 --> 00:37:57,858
இறங்கு!
436
00:38:11,414 --> 00:38:12,248
இறங்கு!
437
00:38:18,838 --> 00:38:19,797
குடுத்துடு!
438
00:38:32,268 --> 00:38:34,020
ஐயோ!
439
00:38:43,863 --> 00:38:45,573
மைந்தனின் மகனே!
440
00:38:47,241 --> 00:38:48,617
நலமா சார்?
441
00:38:48,701 --> 00:38:50,911
இல்லை. ஒரு ஓட்டை இருப்பது போல் உணர்கிறேன்
என் தலையில்.
442
00:38:50,995 --> 00:38:52,246
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
443
00:38:52,330 --> 00:38:53,748
ஆனால் எனக்கு பைத்தியம் போல் ரத்தம் வருகிறது.
444
00:38:53,831 --> 00:38:55,291
ஒரு கடற்படையின் இரத்தம் வியர்வை.
445
00:38:56,083 --> 00:38:57,376
ஒரு கடற்படையின் இரத்தம்…
446
00:38:57,918 --> 00:38:59,545
காளையை வெட்டுங்கள்.
447
00:38:59,628 --> 00:39:00,463
ஏக்!
448
00:39:11,182 --> 00:39:12,433
ஐயா.
449
00:39:14,769 --> 00:39:16,896
நீங்கள் என்னை சீண்ட வேண்டும், ஃபக்கர்ஸ்.
450
00:39:49,595 --> 00:39:50,846
வூ-ஜின்!
451
00:40:09,198 --> 00:40:11,492
அதை விடு. கீழே போடு, அடப்பாவி!
452
00:40:14,453 --> 00:40:15,538
அதை விடுங்கள், குண்டர்!
453
00:40:27,216 --> 00:40:28,175
உன்னைக் குடு!
454
00:40:55,786 --> 00:40:57,121
வாயை மூடு என்று சொன்னேன்.
455
00:41:04,378 --> 00:41:05,754
ஐயா!
456
00:41:07,089 --> 00:41:08,340
வூ-ஜின்!
457
00:41:34,492 --> 00:41:36,285
ஐயா!
458
00:41:42,374 --> 00:41:43,334
நலமா?
459
00:41:43,417 --> 00:41:46,337
ஆம், ஆனால் என் இடது கை நரகத்தைப் போல வலிக்கிறது.
460
00:41:46,420 --> 00:41:47,505
இல்லை, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
461
00:41:48,297 --> 00:41:50,257
ஒரு கடற்படையின் இரத்தம் வியர்வை.
462
00:41:50,341 --> 00:41:52,885
ஒரு ஒதுக்கீட்டாளரின் இரத்தம்
வெறும் பழைய ரத்தம்.
463
00:41:54,220 --> 00:41:55,596
அவரை காரில் ஏற்றுவோம்.
464
00:41:55,679 --> 00:41:56,680
சரி சார்.
465
00:41:59,099 --> 00:42:00,100
- ஐயா.
- என்ன?
466
00:42:02,686 --> 00:42:03,854
என்ன…
467
00:42:09,485 --> 00:42:10,611
அவர்கள் யார்?
468
00:42:15,366 --> 00:42:17,576
அவர்கள் இங்கே வேலை இரவு உணவு சாப்பிடுகிறார்களா அல்லது என்ன?
469
00:42:19,870 --> 00:42:21,539
- ஐயா.
- ஆம்.
470
00:42:22,039 --> 00:42:23,040
போகலாம்.
471
00:42:23,123 --> 00:42:24,959
அந்த அயோக்கியன்களை பிடி!
472
00:42:25,459 --> 00:42:26,377
சீக்கிரம்!
473
00:42:28,254 --> 00:42:30,548
- சீக்கிரம்!
- நீங்கள் இறந்த இறைச்சி!
474
00:42:31,215 --> 00:42:33,008
- அவர்களைப் பிடிக்கவும்! சீக்கிரம்!
- சீக்கிரம்!
475
00:42:33,092 --> 00:42:33,926
ஐயா!
476
00:42:34,009 --> 00:42:36,011
கழுதைகள்! அவற்றைப் பெறுங்கள்! அடப்பாவிகளே!
477
00:42:36,095 --> 00:42:37,179
வூ-ஜின்!
478
00:42:37,263 --> 00:42:38,514
- மேலே போ!
- இங்கே!
479
00:42:45,729 --> 00:42:47,064
ஐயா!
480
00:42:49,066 --> 00:42:50,901
அங்கே எழுந்திரு! சீக்கிரம் அடப்பாவிகளே!
481
00:42:57,575 --> 00:42:58,909
நீ குடுத்துடு!
482
00:43:00,327 --> 00:43:01,662
மைந்தனின் மகனே!
483
00:43:02,246 --> 00:43:03,163
ஐயா!
484
00:43:05,416 --> 00:43:08,419
வூ-ஜின், நான் இறக்க மாட்டேன்! சும்மா போ!
485
00:43:09,712 --> 00:43:10,546
ஏக்!
486
00:43:14,425 --> 00:43:15,551
அந்த பாஸ்டர்டை பிடி!
487
00:43:19,513 --> 00:43:20,389
மைந்தனின் மகனே!
488
00:43:20,472 --> 00:43:21,640
கடவுளே!
489
00:43:41,952 --> 00:43:42,995
மலம்.
490
00:43:47,750 --> 00:43:49,084
அவனைப் பெறு!
491
00:43:49,168 --> 00:43:50,836
- ஃபக்கர்ஸ்!
- நிறுத்து, பாஸ்டர்ட்!
492
00:43:50,919 --> 00:43:52,755
குடுத்துடு!
493
00:44:04,600 --> 00:44:05,684
அடப்பாவி.
494
00:44:08,562 --> 00:44:09,647
அவனை நிறுத்து, அடடா!
495
00:44:11,231 --> 00:44:13,025
- சாவு, பாஸ்டர்ட்!
- இங்கே வா, குண்டர்!
496
00:44:16,487 --> 00:44:18,364
குடுத்துடு! குண்டர்களே, வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
497
00:44:18,447 --> 00:44:19,865
அவன் பின்னால் போ!
498
00:44:19,948 --> 00:44:20,866
குடுத்துடுச்சு.
499
00:44:20,949 --> 00:44:22,451
அடடா, அவர்கள் நிச்சயமாக வேகமாக வருவார்கள்.
500
00:44:23,035 --> 00:44:23,869
குடுத்துடு!
501
00:44:23,952 --> 00:44:26,038
- குமரன்!
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
502
00:44:26,121 --> 00:44:28,540
- குமரன்!
- நீங்கள் இறந்த இறைச்சி, ஃபக்கர்!
503
00:44:28,624 --> 00:44:29,708
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்!
504
00:44:30,542 --> 00:44:33,253
- அடப்பாவி!
- நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை!
505
00:44:41,053 --> 00:44:42,346
மைந்தனின் மகனே!
506
00:44:45,891 --> 00:44:47,142
- மோரன்.
- ஃபாக்!
507
00:44:47,643 --> 00:44:49,144
அவனைக் கொன்று விடு!
508
00:44:49,228 --> 00:44:50,396
நீ குடுத்துடு!
509
00:45:02,991 --> 00:45:03,826
குடுத்த குத்து!
510
00:45:05,411 --> 00:45:07,246
செத்துவிடு மகனே!
511
00:45:08,539 --> 00:45:10,249
மைந்தன் மகனே!
512
00:45:16,714 --> 00:45:18,549
இங்கே வா, குண்டர்!
513
00:45:21,802 --> 00:45:23,178
அடப்பாவி!
514
00:45:23,262 --> 00:45:25,097
மைந்தனின் மகனே!
515
00:45:25,180 --> 00:45:26,932
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள், குண்டர்?
516
00:45:27,433 --> 00:45:29,601
- குமரன்!
- ஃபக்கர்!
517
00:45:29,685 --> 00:45:31,937
- அடப்பாவி!
- குமரன்!
518
00:45:36,859 --> 00:45:37,693
குடுத்துடு!
519
00:46:21,653 --> 00:46:23,781
- ஏய்.
- காத்திருங்கள், பார்.
520
00:46:25,032 --> 00:46:26,658
- என்ன?
- என்ன?
521
00:46:27,367 --> 00:46:28,368
என்ன ஆச்சு?
522
00:46:29,536 --> 00:46:31,413
அது யார் பைத்தியம்?
523
00:46:31,497 --> 00:46:32,998
மை ஃபக்கிங் பேக். அடடா இது.
524
00:46:36,001 --> 00:46:37,377
ஃபக். இப்போது என்ன?
525
00:46:37,461 --> 00:46:38,754
முட்டாள்.
526
00:46:40,756 --> 00:46:42,007
நீங்கள் யார் நரகம்?
527
00:46:59,858 --> 00:47:02,110
எவ்வளவு தைரியம், சீண்டல்!
528
00:47:02,736 --> 00:47:04,947
- அடப்பாவி!
- குமரன்!
529
00:47:06,365 --> 00:47:09,034
என்ன பாஸ்டர்ட்? பைத்தியக்காரன்!
530
00:47:14,498 --> 00:47:15,958
ஏய், அவனை பிடி!
531
00:47:24,216 --> 00:47:25,634
மைந்தன் மகனே!
532
00:47:29,096 --> 00:47:30,347
மைந்தனின் மகனே!
533
00:47:31,306 --> 00:47:32,558
மைந்தன் மகனே!
534
00:47:32,641 --> 00:47:33,600
அடப்பாவி!
535
00:47:50,200 --> 00:47:51,493
ஃபக்கர்!
536
00:48:08,343 --> 00:48:09,469
அடப்பாவி!
537
00:48:10,929 --> 00:48:12,139
அடப்பாவி!
538
00:48:14,182 --> 00:48:15,017
ஃபக்கிங் பாஸ்டர்ட்.
539
00:48:23,066 --> 00:48:24,985
அடடா, நீங்கள் சண்டையிடலாம்.
540
00:48:25,652 --> 00:48:26,820
அடப்பாவி!
541
00:48:28,697 --> 00:48:30,032
குடுத்துடு!
542
00:48:50,010 --> 00:48:51,386
கன்-வூ.
543
00:48:53,597 --> 00:48:54,806
கன்-வூ!
544
00:48:56,141 --> 00:48:57,726
கன்-வூ!
545
00:49:01,313 --> 00:49:02,230
வூ-ஜின்!
546
00:49:05,567 --> 00:49:06,610
நலமா?
547
00:49:08,487 --> 00:49:09,321
நான்.
548
00:49:09,404 --> 00:49:10,572
ஐயோ இல்லை...
549
00:49:15,827 --> 00:49:16,870
உங்கள் கை!
550
00:49:20,415 --> 00:49:21,333
கன்-வூ.
551
00:49:21,416 --> 00:49:22,626
- ஆம்.
- திரு. சந்திரன்.
552
00:49:22,709 --> 00:49:23,835
சரி.
553
00:49:26,338 --> 00:49:27,214
ஐயா.
554
00:49:29,925 --> 00:49:31,593
- கன்-வூ.
- ஆம்.
555
00:49:34,763 --> 00:49:36,264
இங்கிருந்து போகலாம்.
556
00:49:37,641 --> 00:49:38,475
ஆம்.
557
00:49:39,267 --> 00:49:40,102
வூ-ஜின்.
558
00:49:40,185 --> 00:49:41,061
ஆம்.
559
00:52:47,038 --> 00:52:52,043
வசன மொழி பெயர்ப்பு: Jooyea Lee